广告

curfew 的意思

宵禁; 定时熄灯; 关灯信号

curfew 的词源

curfew(n.)

14世纪初,curfeu,指的是“傍晚信号,在固定时间响铃,提醒人们熄灭火焰和灯光”。这个词源于盎格鲁-法语的coeverfu(13世纪末),再往前追溯到古法语的cuevrefeu,字面意思是“覆盖火焰”(现代法语是couvre-feu)。其中,cuevrecovrir(“覆盖”)的命令式形式(参见cover (v.)),feu则意为“火焰”(参见focus (n.))。相关词汇:Curfew-bell(14世纪初)。

在中世纪,人们通常在晚上8点或9点敲响钟声,命令大家熄灭壁炉的火焰,准备入睡。这一做法旨在防止因无人看管的火焰引发火灾。到了19世纪,这个词的现代扩展意义“定期限制行动”才逐渐形成。

相关词汇

大约在12世纪中期,cover的意思是“保护或防御免受伤害”。这个词源于古法语的covrir,意为“覆盖、保护、隐藏、掩饰”(12世纪,现代法语为couvrir)。它进一步源自晚期拉丁语的coperire,而更早的拉丁语则是cooperire,意思是“覆盖、压倒、埋葬”。这个词的构成可以追溯到拉丁语前缀com-(在这里可能起到强调作用,参见com-),加上operire(“关闭、覆盖”)。其原始印欧语根是*op-wer-yo-,由*op-(“在上方”,参见epi-)和*wer-(4)(“覆盖”)构成。

大约在1300年,这个词又引申出“隐藏或遮蔽”的意思。到了14世纪初,它还被用来表示“将某物放在另一物体上”。14世纪晚期,cover又发展出“将某物均匀覆盖在整个表面”的含义。1680年代,这个词在军事领域被用来表示“瞄准”。1893年,首次在报纸上记录了其新的含义;而在美国足球中,这个用法可以追溯到1907年。1857年,这个词在赌博中被用来表示“将等值的硬币放在另一枚硬币上”。此外,1530年代起,它还被用作大马或其他大型雄性动物的委婉说法,意指“交配”。

1868年,cover又引申出“包括、包容、理解”的意思。1818年,它被用来表示“经过、穿越或移动”。1828年,这个词又被赋予了“等同于、与……相等或相同、弥补”的含义。1970年,cover被用来表示“代替缺席同事负责某项工作”。

1640年代,意为“汇聚点”,源自拉丁语 focus,原意是“炉灶、火炉”(引申义还有“家、家庭”),具体起源不明。在后古典时期,这个词也用来指代“火”本身。开普勒在1604年将其借用到数学中,表示“汇聚点”,可能是类比于透镜的焦点(这种光学意义在开普勒之前可能就存在,但没有记录)。这个词在1650年代由霍布斯引入英语。它转变为“活动或能量的中心”的意义,首次记录于1796年。

这个词源自原始印欧语,意思是“覆盖”。

它可能构成以下词汇的全部或部分:aperitif(开胃酒);apertive(开口的);aperture(孔径,开口);barbican(城堡前哨);cover(覆盖物,封面);covert(隐蔽的,秘密的);curfew(宵禁);discover(发现,揭露);garage(车库);garment(衣服,服装);garnish(装饰,点缀);garret(阁楼,顶楼);garrison(驻军,守备队);guarantee(保证,担保);guaranty(担保,保证);kerchief(头巾,围巾);landwehr(民兵);operculum(盖,盖子);overt(公开的,明显的);overture(序曲,提议);pert(活泼的,莽撞的);warn(警告,提醒);warrant(授权,证书);warrantee(担保人,保证人);warranty(保修,保证);warren(兔子窝,繁殖地);wat(湿地,沼泽);Wehrmacht(德意志国防军);weir(堰,水坝)。

它还可能是以下词汇的来源:梵语 vatah(围绕,包围),vrnoti(覆盖,包裹,关闭);立陶宛语 užveriu, užverti(关闭,合上);古波斯语 *pari-varaka(保护性的);拉丁语 (op)erire(覆盖),(ap)erire(打开,揭开,ap-意为“离开,远离”);古教会斯拉夫语 vora(封闭的,密封的),vreti(关闭,封闭);古爱尔兰语 feronn(田野,实际上是“围起来的土地”);古英语 wer(坝,围栏,围住的地方);德语 Wehr(防御,保护);哥特语 warjan(保护,防御)。

    广告

    curfew 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "curfew"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of curfew

    广告
    热搜词汇
    广告