广告

epiphany 的意思

显现;顿悟;节日

epiphany 的词源

epiphany(n.)

14世纪初,“基督向外邦人的显现节”(庆祝于1月6日;通常首字母大写-E-),源自古法语epiphanie,再往上追溯到晚期拉丁语epiphania,原本是中性复数(后来被视为阴性单数),而其来源则是晚期希腊语epiphaneia,意为“显现、惊人的出现,以及为了纪念神灵在特定地点显现而举行的节日”(在新约中指“基督的降临或显现”)。这个词又来自epiphanes,意为“显著的、明显的”,而epiphainein则是“显现、展示、炫耀;突然出现”的意思,构成部分epi意为“在……上、向……”(参见epi-),而phainein则是“显示”的意思(源自原始印欧语词根*bha- (1),“发光”)。

关于基督以外的神灵显现的用法可追溯至1660年代;而在1840年,作家德奎因西则赋予了这个词更广泛的文学意义,指“任何显现或启示”。

相关词汇

*bhā-,这是一个原始印欧语词根,意为“闪耀”。

这个词根可能构成了以下词汇的全部或部分:aphotic(无光的);bandolier(子弹带);banner(旗帜);banneret(小旗手);beacon(灯塔);beckon(招手示意);buoy(浮标);diaphanous(透明的);emphasis(强调);epiphany(显现);fantasia(幻想曲);fantasy(幻想);hierophant(祭司);pant(喘息,气喘吁吁地说);-phane(显现的后缀);phanero-(显现的前缀);phantasm(幻影);phantasmagoria(幻影幻灯);phantom(幽灵);phase(阶段);phene(显现物);phenetic(表型的);pheno-(表型的前缀);phenology(物候学);phenomenon(现象);phenyl(苯基);photic(光照的);photo-(光的前缀);photocopy(复印件);photogenic(上镜的);photograph(照片);photon(光子);photosynthesis(光合作用);phosphorus(磷);phaeton(四轮马车);sycophant(谄媚者);theophany(神显现);tiffany(蒂芙尼);tryptophan(色氨酸)。

这个词根也可能是以下词汇的来源:梵语 bhati(闪耀,发光);希腊语 phainein(照亮,显现),phantazein(使可见,展示);古爱尔兰语 ban(白色,光明,光线)。

在元音前简化为 ep-,在送气元音前为 eph-。这个词缀的基本意思是“在……上”,“在……之上”,也可以表示“此外”、“朝向”或“在……中间”。它源自希腊语 epi,意为“在……之上”、“在……附近”(无论是空间上还是时间上)、“在……时”、“此外”,甚至还有“在……之后”的意思。其词源可以追溯到原始印欧语 *epi*opi,意思是“靠近”、“在……之上”或“对着”。这个词根在许多古老语言中都有类似的用法,比如梵语的 api(“也”、“此外”)、阿维斯塔语的 aipi(“也”、“向……”、“朝……”)、亚美尼亚语的 ev(“也”、“和……”)、拉丁语的 ob(“朝向”、“对着”、“在……的路上”)、奥斯坎语的 op 和希腊语的 opi-(“在……后面”)、赫梯语的 appizzis(“年轻的”)、立陶宛语的 ap-(“关于”、“在附近”),以及古教会斯拉夫语的 ob(“在……上”)。在希腊语中,这个前缀非常常用,构成了许多词汇;在现代科学术语中,它也被广泛应用,比如 epicenter(震中)。

    广告

    epiphany 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "epiphany"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of epiphany

    广告
    热搜词汇
    广告