platitude 的词源

1812年，platitude一词被用来表示“思想的平淡无味、乏味”，源自法语platitude，意为“平坦、无趣”（17世纪末）。它起源于古法语plat，意为“平坦”，与latitude等词的构造相似。1815年，这个词被用来专门指“平淡无奇、乏味的陈述”，尤其是那些被当作新鲜事物的老生常谈。相关词汇包括Platitudinous（1862年，形容词，意为“平淡无奇的”）。因此，platitudinarian（名词，1855年，指“喜欢说平淡无奇话的人”）和platitudinize（动词，1867年，意为“说平淡无奇的话”）应运而生。

A commonplace is a thing that, whether true or false, is so regularly said on certain occasions that the repeater of it can expect no credit for originality ; but the commonplace may be useful.

A platitude is a thing the stating of which as though it were enlightening or needing to be stated convicts the speaker of dullness ; a platitude is never valuable. [Fowler]

平常话是指那些无论真假，在特定场合上被反复提及的话，以至于说它的人无法期待获得原创性认可；但平常话有时也可能有其价值。

平淡无奇的话是指那些被表述得仿佛富有启发性或必要性的话，这样的表述反而暴露了说话者的乏味；平淡无奇的话从来没有真正的价值。[Fowler]