广告

thole 的意思

忍受; 支柱; 划桨的插销

thole 的词源

thole(v.)

“忍受或承受,不抱怨地忍耐”,这个用法现在已经过时,主要在苏格兰和北英格兰方言中仍可见。它源自中古英语的 tholen,而更早的形式则是古英语的 þolian,意思是“遭受、忍耐、经历;坚持、生存;失去、缺乏、 forfeiture”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的词干 *thulonan,其相关词汇包括古撒克逊语的 tholon、古高地德语的 dolon、古诺尔斯语的 þola 和哥特语的 þulan,都表示“忍受”。现代德语中的 geduld 则意为“耐心”。

这个词的词源可以重建为印欧语根 *tele-,意为“承受、承担”(参见 extol),因此与 tolerate(容忍)有关。因此,在中古英语中出现了 tholemode(“有耐心”)、tholemodely(副词,“顺从地、温顺地”)、tholemodeshiptholemodeness(“在逆境中表现出的耐心”,古英语为 þole-modness)。

还有一个词 untholemodnes,用于翻译拉丁语的 inpacientia,意思是“对苦难和惩罚的抵抗,不愿意忍受逆境”,在宗教语境中被视为一种罪。它可以指“抱怨”或“怨恨”,例如“一个人不愿意承认自己的缺点和罪过”(1425年),或者不愿意“愉快地接受因罪应得的惩罚”(1500年)。

thole(n.)

“vertical peg”,特别是在船的侧面,源自古英语 þoll,意为“桨销”。这个词来自原始日耳曼语 *thulnaz(同源词还有古诺尔斯语 þollr、中低地德语 dolle、东弗里西亚语 dolle、荷兰语 dol),其起源尚不明确。根据沃特金斯的说法,这个词可能源自原始日耳曼语 *thul-,而该词又来自印欧语根 *teue-,意为“膨胀”,暗指“一个膨胀的东西”。据说从公元1000年左右到15世纪中期,英语中没有记录这个词。

相关词汇

extoll”这个词大约在1400年出现,意思是“举起”,源自拉丁语的“extollere”,意为“放高、提升、抬起”。在比喻意义上,它还可以表示“赞美、歌颂”。这个词由两个部分构成:ex(意为“向上”,可以参考ex-)和tollere(意为“举起”)。其词源可以追溯到原始印欧语的*tele-,意为“承载、携带”。这个词的衍生词通常与测量重量有关,后来又引申出与金钱和支付相关的意义,正如沃特金斯所解释的那样。

与之相关的词汇包括希腊语的talantos(“承载、忍受”)、tolman(“携带、承受”)、telamon(“用于承载物品的宽带”)、talenton(“天平、秤”)、Atlas(“天空的承载者”);立陶宛语的tiltas(“桥”);梵语的tula(“天平”)、tulayati(“举起、称量”);拉丁语的tolerare(“承受、支持”),可能还与latus(“被承载”)有关;古英语的þolian(“忍受”);亚美尼亚语的tolum(“我允许”)。在英语中,“extoll”作为“高度赞美”的比喻意义首次出现于大约1500年。相关词汇包括Extolled(被赞美)和extolling(正在赞美)。

1530年代,最初是指当局的态度,意为“允许不干涉,任其发生,因不阻止而消极允许”,源自拉丁语 toleratus,是 tolerare 的过去分词(参见 toleration)。特别指“对某些事物不加评判或以偏见和严厉态度不予谴责”(如对某些观点、行为等)。相关词汇包括 Tolerated(被容忍)和 tolerating(正在容忍)。

到1895年,这个词的意思扩展为“承受,忍受”,特别是在医学领域(指对刺激、高剂量药物等的反应),意指“在没有有害影响的情况下承受或忍受”。早期该词也有“忍受,承受”痛苦或艰难的含义(1530年代),但这种用法逐渐被淘汰。到1898年,在生物学中,这个词被用来描述能够抵御特定环境条件的生物体。

*teuə-,也写作 *teu-,是一个原始印欧语根,意为“膨胀”或“肿胀”。

这个词根可能构成了以下词汇的一部分或全部:butter(黄油);contumely(侮辱);creosote(木材防腐剂);intumescence(肿胀);intumescent(膨胀的);protuberance(突起);protuberant(突出的);psychosomatic(心理生理的);somato-(身体的前缀);-some(表示“身体”或“体”);soteriology(救赎论);Tartuffe(《伪君子》中的角色名);thigh(大腿);thimble(顶针);thousand(千);thole(支撑物,名词);thumb(拇指);tumescent(肿胀的);tumid(肿胀的);tumor(肿瘤);truffle(松露);tuber(块茎);tuberculosis(结核病);tumult(骚乱);tyrosine(酪氨酸)。

这个词根还可能是以下词汇的来源:阿维斯陀语 tuma(脂肪);希腊语 tylos(茧,肿块);拉丁语 tumere(肿胀),tumidus(肿胀的),tumor(肿块);立陶宛语 tukti(变胖);立陶宛语 taukas、古教会斯拉夫语 tuku、俄语 tuku(动物脂肪);古爱尔兰语 ton(臀部)。

    广告

    thole 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "thole"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of thole

    广告
    热搜词汇
    广告