thole 的意思
thole 的词源
thole(v.)
“忍受或承受,不抱怨地忍耐”,这个用法现在已经过时,主要在苏格兰和北英格兰方言中仍可见。它源自中古英语的 tholen,而更早的形式则是古英语的 þolian,意思是“遭受、忍耐、经历;坚持、生存;失去、缺乏、 forfeiture”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的词干 *thulonan,其相关词汇包括古撒克逊语的 tholon、古高地德语的 dolon、古诺尔斯语的 þola 和哥特语的 þulan,都表示“忍受”。现代德语中的 geduld 则意为“耐心”。
这个词的词源可以重建为印欧语根 *tele-,意为“承受、承担”(参见 extol),因此与 tolerate(容忍)有关。因此,在中古英语中出现了 tholemode(“有耐心”)、tholemodely(副词,“顺从地、温顺地”)、tholemodeship 和 tholemodeness(“在逆境中表现出的耐心”,古英语为 þole-modness)。
还有一个词 untholemodnes,用于翻译拉丁语的 inpacientia,意思是“对苦难和惩罚的抵抗,不愿意忍受逆境”,在宗教语境中被视为一种罪。它可以指“抱怨”或“怨恨”,例如“一个人不愿意承认自己的缺点和罪过”(1425年),或者不愿意“愉快地接受因罪应得的惩罚”(1500年)。
thole(n.)
“vertical peg”,特别是在船的侧面,源自古英语 þoll,意为“桨销”。这个词来自原始日耳曼语 *thulnaz(同源词还有古诺尔斯语 þollr、中低地德语 dolle、东弗里西亚语 dolle、荷兰语 dol),其起源尚不明确。根据沃特金斯的说法,这个词可能源自原始日耳曼语 *thul-,而该词又来自印欧语根 *teue-,意为“膨胀”,暗指“一个膨胀的东西”。据说从公元1000年左右到15世纪中期,英语中没有记录这个词。
相关词汇
thole 的使用趋势
分享 "thole"
中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of thole