effleurage 的词源

古英语中的 flor 意思是“地板、铺面、地面、湖底”等，源自原始日耳曼语 *floruz，同样的词在中古荷兰语和现代荷兰语中是 vloer，在古诺尔斯语中是 flor，在中古高地德语中是 vluor，而现代德语则是 Flur，意为“田野、草地”。这个词可以追溯到原始印欧语 *plaros，意思是“平坦的表面”，在威尔士语中对应的词是 llawr，意为“地面”。它的词根 *pele- (2) 则表示“平坦；展开”。

“房屋的层面”这一含义出现在1580年代。后来在立法机构中引申为“议员坐的地方和发言的区域”，即“议会的地板”，与 platform（讲台）相对。这一用法始于1774年。西班牙语中的 suelo（地板）源自拉丁语 solum，意为“底部、地面、土壤”；而德语中的 Boden 则与英语的 bottom（底部）同源。

“平面图”这个词 Floor-plan 最早出现在1794年；而 floor-board（地板）则出现在1787年，floor-lamp（落地灯）则在1886年被记录，floor-length（长及地面的）用于形容裙子则始于1910年。零售店的 floor-walker（巡场员）这一称谓则可以追溯到1862年。

这个词缀在英语中通常表示“从……中”或“离开……”，但有时也表示“向上”、“完全”、“剥夺”或“没有”，以及“以前的”。它源自拉丁语的 ex，意思是“从……中”、“自……以来”、“根据”或“关于”。这个词根可以追溯到原始印欧语（PIE） *eghs，意为“出去”。同样的词根在高卢语（ex-）、古爱尔兰语（ess-）、古教会斯拉夫语（izu）和俄语（iz）中也有类似的形式。在某些情况下，它还可能源自希腊语的同源词 ex 或 ek。原始印欧语的 *eghs 还有比较级 *eks-tero 和最高级 *eks-t(e)r-emo-。在某些情况下，这个词缀在遇到 -b-、-d-、-g- 以及辅音 -i-、-l-、-m-、-n-、-v- 时，常常简化为 e-，例如 elude（逃避）、emerge（出现）、evaporate（蒸发）等。

*pelə-，这是一个原始印欧语词根，意思是“平坦的；扩展”。

这个词根可能构成了以下单词的全部或部分：airplane（飞机）；dysplasia（发育不良）；ectoplasm（外质）；effleurage（轻抚按摩）；esplanade（滨海大道）；explain（解释）；explanation（解释）；feldspar（长石）；field（田野）；flaneur（闲逛者）；floor（地板）；llano（平原）；palm（n.1，手掌的平面）；palm（n.2，热带树木）；palmy（繁荣的）；piano（钢琴）；pianoforte（钢琴，意为“强弱音乐器”）；plain（平原）；plan（计划）；planar（平面的）；Planaria（涡虫属）；plane（n.1，平面）；plane（n.3，刨子）；plane（v.2，翱翔，滑翔）；planet（行星）；plani-（平面相关前缀）；planisphere（平面星图）；plano-（平面相关前缀）；-plasia（发育相关后缀）；plasma（等离子体）；plasmid（质粒）；plasm（原质）；-plasm（质体相关后缀）；-plast（成体相关后缀）；plaster（石膏）；plastic（塑料）；plastid（质体）；-plasty（成形术相关后缀）；Polack（波兰人）；Poland（波兰）；Pole（极地，波兰人）；polka（波尔卡舞）；protoplasm（原生质）；veldt（南非草原）。

此外，这个词根还可能是以下词汇的来源：希腊语的 plassein（意为“塑造”），plasma（意为“被塑造或创造的东西”）；拉丁语的 planus（意为“平坦的，水平的，清晰的”）；立陶宛语的 plonas（意为“薄的”）；凯尔特语的 *lanon（意为“平原”）；古教会斯拉夫语的 polje（意为“平坦的土地，田野”），俄语的 polyi（意为“开放的”）；古英语的 feld，中荷兰语的 veld（意为“田野”）。