polka 的词源

“桩子，杆子”，晚期古英语的 pal 意思是“桩子，杆子，柱子”，这是一个广泛的日耳曼语借词（古弗里斯语和古撒克逊语的 pal 意思是“桩子”，中世纪荷兰语的 pael，现代荷兰语的 paal，古高地德语的 pfal，古诺尔斯语的 pall）。这个词源自拉丁语 palus，意思是“桩子”，可以追溯到原始印欧语 *pakslo-，这是 *pag- 的派生形式，意为“固定”。后来，这个词特指“长而细，逐渐变尖的木棍”。

在赛马中，“赛道内的杆子围栏”的意思出现于1851年；因此，在汽车比赛中出现了 pole position（1904年）。ten-foot pole 作为比喻，表示绝对不愿意碰触某物（或某人），最早出现在1839年的美式英语中。十英尺长的杆子是用来设置围栏桩等的常见工具，而“我连十英尺长的杆子都碰不到底”这个说法出现在流行的老式民谣《坎普镇赛马》中。

"I saw her eat."

"No very unnatural occurrence I should think."

"But she ate an onion!"

"Right my boy, right, never marry a woman who would touch an onion with a ten foot pole."

[The Collegian, University of Virginia, June 1839]

“我看到她吃东西。”

“我想这并不奇怪。”

“可她吃的是洋葱！”

“没错，孩子，绝不要娶一个连洋葱都愿意用十英尺长的杆子碰触的女人。”

[《大学生》，弗吉尼亚大学，1839年6月]

“由大小和排列均匀的圆点组成的图案”，特别是在织物上，首次出现于1851年（polka-spot 和 polka-dotted 早在1849年就已使用），当时这种图案正流行。这个词来源于 polka（名词）和 dot（名词）。之所以命名为“波尔卡点”，主要是因为波尔卡舞的流行，这种舞蹈的热度促使许多当时的产品和时尚都采用了这个名字（例如 polka hat、polka-jacket 等）。大约在1873年，这种图案再次在时尚界复兴。相关词汇：Polka-dots。

*pelə-，这是一个原始印欧语词根，意思是“平坦的；扩展”。

这个词根可能构成了以下单词的全部或部分：airplane（飞机）；dysplasia（发育不良）；ectoplasm（外质）；effleurage（轻抚按摩）；esplanade（滨海大道）；explain（解释）；explanation（解释）；feldspar（长石）；field（田野）；flaneur（闲逛者）；floor（地板）；llano（平原）；palm（n.1，手掌的平面）；palm（n.2，热带树木）；palmy（繁荣的）；piano（钢琴）；pianoforte（钢琴，意为“强弱音乐器”）；plain（平原）；plan（计划）；planar（平面的）；Planaria（涡虫属）；plane（n.1，平面）；plane（n.3，刨子）；plane（v.2，翱翔，滑翔）；planet（行星）；plani-（平面相关前缀）；planisphere（平面星图）；plano-（平面相关前缀）；-plasia（发育相关后缀）；plasma（等离子体）；plasmid（质粒）；plasm（原质）；-plasm（质体相关后缀）；-plast（成体相关后缀）；plaster（石膏）；plastic（塑料）；plastid（质体）；-plasty（成形术相关后缀）；Polack（波兰人）；Poland（波兰）；Pole（极地，波兰人）；polka（波尔卡舞）；protoplasm（原生质）；veldt（南非草原）。

此外，这个词根还可能是以下词汇的来源：希腊语的 plassein（意为“塑造”），plasma（意为“被塑造或创造的东西”）；拉丁语的 planus（意为“平坦的，水平的，清晰的”）；立陶宛语的 plonas（意为“薄的”）；凯尔特语的 *lanon（意为“平原”）；古教会斯拉夫语的 polje（意为“平坦的土地，田野”），俄语的 polyi（意为“开放的”）；古英语的 feld，中荷兰语的 veld（意为“田野”）。