广告

panache 的意思

华丽; 潇洒; 风采

panache 的词源

panache(n.)

1550年代,指的是“羽毛的簇或羽饰”,特别是戴在帽子或头盔上的那种,来源于法语 pennache,意为“羽毛簇”,而这个词又源自意大利语 pennaccio,再往上追溯,则是晚期拉丁语 pinnaculum,意思是“小翅膀、山尖或屋脊”(可以参见 pinnacle)。从1898年起,这个词在比喻意义上被用来表示“炫耀或夸张的表现”,这个用法来自法语,最早出现在对 "Cyrano de Bergerac" 的翻译中。

相关词汇

大约公元1300年,pinnacle这个词的意思是“山顶、尖峰、岬角”,它源自古法语pinacle,意为“顶部、山墙”。这个词又直接来自晚期拉丁语pinnaculum,意思是“顶峰、尖塔、山墙”,是拉丁语pinna(意为“尖峰、点”)的扩展形式(通过 diminutive 后缀构成,但并不一定表示小型化)。这种比喻用法大约始于公元1400年。到了14世纪晚期,它特指“建筑物的扶壁或屋顶上的尖塔”。

Its constructive object is to give greater weight to the member which it crowns, in order that this may better resist some lateral pressure. The application of the term is generally limited to an ornamental spire-shaped structure, standing on parapets, angles, and buttresses, and often adorned with rich and varied devices. [Century Dictionary]
这种结构的主要目的是增加其所装饰部分的重量,以便更好地抵御侧向压力。这个词通常用于描述一种装饰性尖塔结构,通常位于女儿墙、角落和扶壁上,常常装饰着丰富多彩的图案。[世纪词典]

此外,petə-是一个原始印欧语词根,意思是“冲向、飞翔”。

这个词根可能构成了以下词汇的全部或部分:accipiter(雀鹰属)、appetence(渴望)、appetite(食欲)、apterous(无翼的)、apteryx(无翼鸟属)、archaeopteryx(始祖鸟)、asymptote(渐近线)、centripetal(向心的)、Coleoptera(甲虫目)、compete(竞争)、competent(胜任的)、eurypterid(古生代海蝎)、feather(羽毛)、helicopter(直升机)、hippopotamus(河马)、Hymenoptera(膜翅目)、impetigo(脓疱疮)、impetuous(冲动的)、impetus(推动力)、iopterous(有翼的)、Lepidoptera(鳞翅目)、ornithopter(鸟翼机)、panache(羽饰)、panne(绒面料)、pen(n.1,书写工具)、pennon(小旗)、peripeteia(突变)、perpetual(永久的)、perpetuity(永恒)、petition(请愿)、petulance(任性)、petulant(易怒的)、pin(针)、pinion(翼羽)、pinnacle(顶峰)、pinnate(羽状的)、pinniped(鳍脚类动物)、potamo-(河流相关前缀)、potamology(河流学)、propitiation(劝解)、propitious(有利的)、ptero-(翅膀相关前缀)、pterodactyl(翼手龙)、ptomaine(毒素)、ptosis(下垂)、repeat(重复)、symptom(症状)。

这个词根也可能是以下词汇的来源:梵语 pattram(翅膀、羽毛、叶子)、patara-(飞翔的、短暂的);赫梯语 pittar(翅膀);希腊语 piptein(落下)、potamos(河流、急流)、pteron, pteryx(羽毛、翅膀)、ptilon(柔软的羽毛、绒毛、羽饰);拉丁语 petere(攻击、袭击;追求、努力;请求、乞求;要求、需要)、penna(羽毛、翅膀);古诺尔斯语 fjöðr、古英语 feðer(羽毛);古教会斯拉夫语 pero(羽毛);古威尔士语 eterin(鸟)。

    广告

    panache 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "panache"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of panache

    广告
    热搜词汇
    广告