volte-face 的词源

大约公元1300年，face这个词开始用来指代“人的面孔、脸部表情或外观”，甚至可以表示“肖像、形象”。它源自古法语的face，意为“面孔、面容、外貌”，可以追溯到公元12世纪。更早的词源则是俗拉丁语的*facia，这也是意大利语faccia的来源，而拉丁语的facies则意为“外观、形态、轮廓”，在某些情况下也指“面容、面貌”。这个词的字面意思可能是“施加于某物的形态”，与facere（意为“制造、形成”）有关，源自原始印欧语根*dhe-，意为“放置、设定”。

在英语中，这个词逐渐取代了古英语的andwlita（“面孔、面容”，由wlitan“看、瞧”演变而来）和ansyn、ansien（更常用的表达，源自seon“看”）。在印欧语系中，表示“面孔”的词通常基于“外观、视线”的概念，大多数都是从“看、瞧”的动词衍生而来（例如古英语的表达、希腊语的prosopon，字面意思是“朝向的视线”，立陶宛语的veidas，源自*weid-“看”的词根，等等）。但在某些情况下，如这里所示，表示“面孔”的词也可以指“形状、轮廓”。在法语中，17世纪时人们不再使用face来指代“头部前面”，而是用visage（更早的形式是vis），这个词源自拉丁语的visus，意为“视力、视觉”。

从14世纪后期开始，face还被用来表示“外在的表现（与某种其他现实形成对比）”。同一时期，它也指“任何物体的前部或正面”，甚至可以表示“地球或海洋的表面、城市的范围”。在印刷术语中，表示“构成字母的部分”这一含义出现在1680年代。

她一回到家，就冲我大喊‘你这个胆小鬼！’ [乔叟，《僧侣的故事》]

短语Face to face（面对面）出现在14世纪中期。Face time（面对面交流）则可以追溯到1990年。短语lose face（失去面子，失去威信）出现在1835年，源自中文的tu lien，因此也衍生出了save face（保全面子，挽回颜面），这个表达出现于1898年（参见save）。短语show (one's) face（露面，现身）出现在14世纪中期（如shewen the face）。而make a face（做鬼脸，因厌恶或嘲讽而改变面部表情）则可追溯到1560年代。短语Two faces under one hood（一个人有两副面孔，形容双面人）出现在15世纪中期。

一个人的两副面孔是绝对不可信的。 [《觉醒吧，贵族们》，1460年]

这个词源于原始印欧语，意思是“转动、旋转”，其衍生词通常指的是弯曲或包围的物体。

它可能构成以下词语的全部或部分：archivolt（拱门装饰），circumvolve（环绕旋转），convoluted（复杂的，盘旋的），convolution（盘旋，复杂的变化），devolve（移交，转移），elytra（鞘翅），evolution（进化），evolve（发展，演变），Helicon（海利肯山），helicopter（直升机），helix（螺旋），helminth（蠕虫），lorimer（马具制造者），ileus（肠梗阻），involve（涉及），revolt（反抗，起义），revolution（革命，旋转），revolve（旋转），valve（阀门），vault（跳跃或跃过），vault（拱形屋顶或天花板），volte-face（调头，改变主意），voluble（健谈的），volume（体积，音量），voluminous（庞大的，卷多的），volute（涡卷），volvox（轮藻），volvulus（肠扭转），vulva（外阴），wale（波浪），walk（走，行走），wallet（钱包），wallow（沉迷，打滚），waltz（华尔兹），well（涌出，泉水），welter（翻滚，混乱），whelk（海螺），willow（柳树）。

它也可能是以下词语的来源：梵语 valate（转动），ulvam（子宫，外阴）；立陶宛语 valtis（编织，网），vilnis（波浪），apvalus（圆的）；古教会斯拉夫语 valiti（滚动，翻滚），vlŭna（波浪）；希腊语 eluein（卷绕，缠绕），eilein（扭转，旋转，挤压），helix（螺旋物）；拉丁语 volvere（转动，扭曲）；哥特语 walwjan（滚动）；古英语 wealwian（滚动），weoloc（海螺，螺旋壳软体动物）；古高地德语 walzan（滚动，华尔兹）；古爱尔兰语 fulumain（滚动）；威尔士语 olwyn（轮子）。