waltz 的词源

“翻滚、扭动、翻转、翻腾”，14世纪初，welteren，源自中世纪荷兰语或中低地德语的welteren，意为“滚动”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的*waltijan（同源词还有古英语的wieltan、古诺尔斯语的velta、古高地德语的walzan，都意指“转动、旋转”；德语的wälzen意为“滚动”；哥特语的waltjan则是“滚动”）。根据沃特金斯的重建，这个词可能源自原始印欧语根*wel-（3），意为“转动、旋转”。可以与welt（动词）进行比较。

到公元1400年左右，这个词还被用来表示“扭动”。在中古英语中，它也有“放纵自己、沉溺于享乐”的意思。大约在1400年，这个词还被用来形容“在海浪中翻滚、摇摆”，特别是指船只在海上摇晃，同时也可以形容波浪的“涌动、翻滚”。相关词汇有：Weltered（已翻滚）、weltering（翻滚中）。

1893年作为一种舞蹈风格，来自 two + step (名词)；因音乐的拍号而得名（与三步 waltz 区别）。舞者采取的姿势涉及直接接触，在其流行时期，两步舞被认为是丑闻和流行的。

To the Two Step may be accredited, serious injury to the Waltz, awkward and immodest positions assumed in round dancing, also as being a prominent factor in overcrowding the profession and causing a general depression in the business of the legitimate Master of Dancing. [The Director, March 1898]

两步舞可能被指责为对华尔兹的严重伤害，在圆舞中采取的笨拙和不雅姿势，以及作为过度拥挤这一职业并导致合法舞蹈大师业务普遍萧条的一个主要因素。[The Director, March 1898]

When we used to waltz, we clasped arms easily, took a nice, respectable position, and danced in a poetry of motion. Now, girls, how do you two-step? In nine cases out of ten the dear girl reposes her head on the young man's shoulder, or else their faces press each other. He presses her to his breast as closely as possible, and actually carries her around. Disgraceful? I should say so. Do you wonder at the ministers preaching on dancing as a sin, when it looks like this to a woman like myself who believes in dancing and has danced all her life? Mothers, as you love your girls, forbid them to dance after this manner. [letter in the ladies' section of Locomotive Engineers' Monthly Journal, March 1898]

当我们跳华尔兹时，我们轻松地握住手臂，采取一个不错的，respectable 姿势，在运动的诗意中舞动。现在，女孩们，你们如何跳两步舞？在十个案例中有九个，亲爱的女孩将头靠在年轻人的肩膀上，或者他们的脸彼此紧贴。他尽可能地将她紧紧压在胸前，实际上是抱着她转圈。可耻？我应该这么说。当像我这样相信舞蹈并一生都在跳舞的女人看到它时，你难怪那些牧师会宣讲舞蹈是罪。母亲们，作为你们爱护女儿的表现，禁止她们以这种方式跳舞。[letter in the ladies' section of Locomotive Engineers' Monthly Journal, March 1898]

这个词源于原始印欧语，意思是“转动、旋转”，其衍生词通常指的是弯曲或包围的物体。

它可能构成以下词语的全部或部分：archivolt（拱门装饰），circumvolve（环绕旋转），convoluted（复杂的，盘旋的），convolution（盘旋，复杂的变化），devolve（移交，转移），elytra（鞘翅），evolution（进化），evolve（发展，演变），Helicon（海利肯山），helicopter（直升机），helix（螺旋），helminth（蠕虫），lorimer（马具制造者），ileus（肠梗阻），involve（涉及），revolt（反抗，起义），revolution（革命，旋转），revolve（旋转），valve（阀门），vault（跳跃或跃过），vault（拱形屋顶或天花板），volte-face（调头，改变主意），voluble（健谈的），volume（体积，音量），voluminous（庞大的，卷多的），volute（涡卷），volvox（轮藻），volvulus（肠扭转），vulva（外阴），wale（波浪），walk（走，行走），wallet（钱包），wallow（沉迷，打滚），waltz（华尔兹），well（涌出，泉水），welter（翻滚，混乱），whelk（海螺），willow（柳树）。

它也可能是以下词语的来源：梵语 valate（转动），ulvam（子宫，外阴）；立陶宛语 valtis（编织，网），vilnis（波浪），apvalus（圆的）；古教会斯拉夫语 valiti（滚动，翻滚），vlŭna（波浪）；希腊语 eluein（卷绕，缠绕），eilein（扭转，旋转，挤压），helix（螺旋物）；拉丁语 volvere（转动，扭曲）；哥特语 walwjan（滚动）；古英语 wealwian（滚动），weoloc（海螺，螺旋壳软体动物）；古高地德语 walzan（滚动，华尔兹）；古爱尔兰语 fulumain（滚动）；威尔士语 olwyn（轮子）。