a cappella 的词源

1868年，早在1824年就有的表达 alla capella，源自意大利语，意为“以教堂音乐的风格，像教堂里的音乐”，字面意思是“按照教堂的方式”。其中，cappella 意指“教堂”或“小教堂”（参见 chapel）。最初，这个词是用来形容16世纪之前的教会音乐，这类音乐通常是为无伴奏合唱而作的。到了20世纪，这个词的使用范围扩大，泛指所有无伴奏的声乐音乐。意大利语中的 a 源自拉丁语 ad，意为“向……；为了……；根据……”（参见 ad-），而 alla 则是 a la 的缩写，意为“向……”。有时也会看到拉丁语形式的 a capella。

此外，这个词还可以表示“乐器应与声部齐奏，或某一声部应由多种乐器演奏”。（摘自《钱伯斯百科全书》，1868年）

You are not the first person puzzled by the expression "A Capella," or, at any rate, unable to understand it should signify the exact reverse of what it literally does signify. The chorales in oratorios were invariably accompanied, either by double-bass or the whole band. Hence they were, with perfect correctness, said to be performed "a capella." But, as other chorales, sung as part of the church service, were written in the same and simple style the expression "a capella" came in time to be applied to them also, despite their being sung without any instrumental accompaniment whatever. [The Music World, Sept. 11, 1875]

你并不是第一个对“A Capella”这个表达感到困惑的人，或者说，无法理解它为何会与字面意思完全相反。在清唱剧中的合唱部分，通常都会有伴奏，可能是低音提琴，或者是整个乐队。因此，人们完全可以正确地说这些合唱是“a capella”演唱的。然而，其他作为教堂仪式一部分的合唱，虽然风格简单，与这些合唱相似，但它们却是完全无伴奏的。尽管如此，随着时间的推移，“a capella”这个表达最终也被用来形容这些合唱。[摘自《音乐世界》，1875年9月11日]