languid 的词源

中古英语中的 slak，用来形容人时意为“懒惰、无精打采”；大约公元1300年起，也用于形容物体或部件，意为“松弛、不紧绷”。这个词源自古英语 slæc，意指“懈怠、松弛、缺乏活力、行动迟缓、温和易懂”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语 *slakas，与古撒克逊语 slak、古诺尔斯语 slakr、古高地德语 slah（均意为“松弛”）以及中世纪荷兰语 lac（意为“缺陷、缺乏”）相关。更早的印欧语根 *sleg- 则有“松弛、无力”的意思（languid 是与之同源的词）。

作为副词出现于14世纪晚期，Slack-key 指的是吉他弦调得较松的调弦方式（1975年起），翻译自夏威夷语 ki ho'alu。Slack water（名词）最早出现在1769年，意为“潮水（无论高低）不再流动的时刻”（slake-water 这个词则出现在1570年代）；到1836年，它又被用来特指“水坝后面河流的静水区”，尤其在美式英语中。

这个词曾常用于一些贬义复合词中，比如 slack-jawed（参见该词条）和 slack-handed（意为“懈怠、疏忽”，1670年代）。Slack-baked（意为“未烤熟、半生不熟”）出现在1823年，后来也被用作比喻，流行于1840年。17世纪时还有 slack-hammed 这个词。Slack and slow 是中古英语中的一个押韵短语。

*slēg-，也写作 *lēg-，是一个原始印欧语词根，意思是“松弛，懒散”。

这个词根可能构成了以下词汇的全部或部分：algolagnia（痛快感欲症）、catalectic（不完全韵律的）、laches（懒散）、languid（无力的）、languish（痛苦挣扎）、lax（松弛的）、lease（租约）、lessor（出租人）、lush（丰盛的）、relax（放松）、release（释放）、relish（喜爱）、slack（松弛的，懈怠的）以及 sleep（睡眠）。

此外，它可能还是以下词汇的来源：希腊语 legein（停止，放弃）、lagnein（渴望）；拉丁语 languere（虚弱，疲惫）、laxus（宽松的，宽敞的）；古教会斯拉夫语 slabu（松弛，虚弱）；立陶宛语 silpnas（虚弱的）。