madonna 的词源

大约公元1300年，ma dame（意为“我的女士”）这一词汇开始作为对女性的正式称呼，尤其是对有地位或权威的女性，或是家庭主妇。它源自拉丁语mea domina（参见Donna，并比较madonna）。随着时间的推移，这个称呼逐渐演变为对任何女性的普遍称谓，尤其是已婚或成熟女性。到了1590年代，它还被用来形容“时尚或自命不凡的女性”，常带有贬义。1719年起，这个词开始被用来指代“妓女或交际花”，而“妓院的女老板或经理”这一含义则在1871年被证实。

The title of Madam is sometimes given here, and generally in Charleston (S. Carolina), and in the South, to a mother whose son has married, and the daughter-in-law is then called Mrs. By this means they avoid the inelegant phraseology of old Mrs. A., or the Scotch, Mrs. A senior. [Sir Charles Lyell, "A Second Visit to the United States of North America," 1849]

在这里，尤其是在南卡罗来纳州的查尔斯顿及南方地区，Madam这一称谓有时会被用来称呼已婚儿子的母亲，而儿媳则被称为Mrs.。这样一来，他们就避免了使用“老Mrs. A.”或苏格兰式的“Mrs. A senior.”这样的拗口表达。[查尔斯·莱尔，《第二次访问北美》，1849年]

到1827年，这个名字就被用来指代达芬奇的画作或其主题——Lisa，即弗朗西斯科·德尔·乔孔多的妻子（参见Gioconda）。Mona被认为是对女性的礼貌称呼madonna的缩写，意思是“丽莎夫人”。而Mona Lisa smile这个短语，指的是那种既迷人又神秘的表情，则出现在1899年。

这个词源于原始印欧语，意思是“房子，家庭”。它是印欧语系中表示“房子”的常用词（意大利语和西班牙语的 casa 源自拉丁语 casa，意为“茅屋，小屋”；而日耳曼语的 *hus 起源不明）。

这个词可能构成了以下词汇的一部分或全部：Anno Domini（公元）；belladonna（颠茄）；condominium（公寓）；dame（女士）；damsel（少女）；dan（宗教团体成员的称谓）；danger（危险）；dangerous（危险的）；demesne（领地）；despot（专制统治者）；Dom Perignon（香槟品牌名）；domain（领域）；dome（圆顶）；domestic（国内的，家庭的）；domesticate（驯化）；domicile（住所）；dominate（统治）；domination（统治权）；dominion（领土，统治）；domino（多米诺骨牌）；don（西班牙语、意大利语和葡萄牙语中的尊称）；Donna（女士）；dungeon（地牢）；ma'am（夫人）；madam（女士）；madame（夫人）；mademoiselle（小姐）；madonna（圣母）；major-domo（管家）；predominant（占主导地位的）；predominate（占优势）；timber（木材）；toft（小块土地）。

这个词也可能是以下词汇的来源：梵语 damah（房子）；阿维斯陀语 demana-（房子）；希腊语 domos（房子），despotēs（主人，领主）；拉丁语 domus（房子），dominus（家庭主人）；亚美尼亚语 tanu-ter（家主）；古教会斯拉夫语 domu，俄语 dom（房子）；立陶宛语 dimstis（围起来的院子，财产）；古诺尔斯语 topt（家园）。