quarrel 的词源

[愤怒的争执] 14世纪中期，querele，“争 dispute, 争吵 altercation”，也指“投诉的理由 ground for complaint”，来自古法语 querele “事务 matter, 关心 concern, 生意 business; 争 dispute, 争议 controversy”（现代法语 querelle），直接源自拉丁语 querella “投诉 complaint, 指控 accusation; 哀叹 lamentation”，来自 queri “抱怨 complain, 哀叹 lament”，来自原意大利语 *kwese-，词源不确定，可能通过“叹息”的概念，来自一个原始印欧词根 *kues- “嘶嘶声 to hiss”（也源自梵语 svasiti “嘶嘶声, 噗噗声 to hiss, snort”），这个解释不是很有说服力，但没有更好的词源解释被提出。 

在中古英语中也指武装 combat. 古英语有 sacan。 “人之间的愤怒争执”的意义始于1570年代。

A quarrel is a matter of ill feeling and hard words in view of supposed wrong : it stops just short of blows; any use beyond this is now figurative. [Century Dictionary, 1897]

quarrel 是在假定错误的情况下，恶感和尖锐言辞的事情：它仅止于打斗之前；超出此范围的任何使用现在都是比喻的。[世纪词典，1897]

“短、重、方头、四边形的十字弓箭矢”，出现在13世纪中期，源自古法语 quarel、carrel，意为“箭矢、弩箭”，进一步追溯到俗拉丁语 *quadrellus，是晚期拉丁语 quadrus（形容词）“方形”的 diminutive（指小词或小形式），与 quattuor（意为“四”）相关，源自原始印欧语根 *kwetwer-（“四”）。这种现在已近乎废弃的“方形或菱形玻璃板”的意义记录于15世纪中期，来自中世纪拉丁语 quadrellus，意指“一块方形瓷砖”。

14世纪末，querelen，意为“提出异议、争执；反叛”；到1520年代则用作“激烈争论、愤怒争执、闹翻”，源自quarrel（名词1），部分来自古法语quereler（现代法语quereller）。相关词汇：Quarrelled；quarrelling。