广告

improvise 的意思

即兴创作;临时处理;随意发挥

improvise 的词源

improvise(v.)

这个词最早出现在1808年,源自意大利语 improvisare,意为“即兴演唱或演讲”。它又来自拉丁语 improviso,意指“意外的;未事先研究或准备的”。这个词的词源可以追溯到拉丁语 improvisus,意思是“未预见的,意外的”,而它的构成则是 in-(表示否定或反义,参见 in- (1))与 provisus(“预见的”,也有“提供的”之意,是 providere(“预见,提供”,参见 provide)的过去分词)结合而成。此外,这个词也部分受到法语 improviser 的影响。

在19世纪初,这个词被视为外来词,通常以斜体形式印刷。其他相关动词包括 improvisate(1825年)和 improvisatorize(1828年),后者源自 improvisator,意为“意大利著名即兴诗人中的一员”,这是这个词汇家族中最早出现在英语中的词汇(1765年)。相关词汇还有 Improvised(即兴创作)和 improvising(正在即兴创作)。

The metre generally adopted for these compositions was the ottava rima, although Doni affirms that the Florentines used to improvise* in all kinds of measure.
* This new-coined verb is introduced to avoid circumlocution, for this time only: therefore I hope your readers will excuse it. I conjugate it after the regular verb to revise — improvise — improvising — improvised. ["On the Improvvisatori of Italy," in The Athenaeum, August 1808]
这些作品通常采用的韵律是八行诗(ottava rima),尽管Doni声称佛罗伦萨人会在各种韵律中即兴创作*。
* 这个新造的动词是为了避免冗长的表达,仅在此时使用。因此我希望读者能对此表示理解。我将其变位规则化,类似于动词“修订”——improvise(即兴创作)——improvising(正在即兴创作)——improvised(已即兴创作)。[摘自《意大利即兴诗人》,发表于《雅典娜周刊》,1808年8月]
Our travellers have introduced among us the substantive improvisatore unaltered from the Italian; but as the verb improvisare could not be received without alteration, we lack it altogether, though the usage of the noun requires that of the verb: I here endeavor to supply the deficience by the word improvisate. [Samuel Oliver Jr., "A General, Critical Grammar of the Inglish Language," London, 1825]
我们的旅行者们在这里引入了名词 improvisatore,这个词直接保留了意大利语的形式;但由于动词 improvisare无法不加修改地被接受,因此我们缺乏一个对应的动词,尽管名词的使用需要动词的支持。在此,我试图通过 improvisate 这个词来填补这个空缺。[塞缪尔·奥利弗·朱尼尔,《英语通用批判语法》,伦敦,1825年]

相关词汇

15世纪初,providen,意为“为未来做好准备;安排、计划;照顾、减轻需求,满足需求”,源自拉丁语providere,意思是“预见、准备、供应、具备远见”,由pro(意为“向前”,源自原始印欧词根*per- (1),“前进”)和videre(意为“看见”,源自原始印欧词根*weid-,“看见”)构成。相关词汇包括Provided(已提供);providing; providance(“提供的行为或状态”,1740年起)。在同一语境下,还有一个双胞词purvey,同样源自拉丁语动词,但在古法语中变形为pourvoir

No memory of having starred
Atones for later disregard,
Or keeps the end from being hard.
Better to go down dignified
With boughten friendship at your side
Than none at all. Provide, provide!
[Robert Frost, from "Provide, Provide"]
没有人记得曾经闪耀过,
这并不能弥补后来的忽视,
或者让结局变得不那么艰难。
宁愿以尊严的方式陨落,
身边有买来的友谊相伴,
总比孤身一人要好。提供,提供!
[罗伯特·弗罗斯特,《Provide, Provide》]

这个构词元素的意思是“不是、相反、没有”。它的变体包括 im-il-ir-,这些变体是通过将 -n- 与后面的辅音融合而来,这种趋势始于晚期拉丁语。它源自拉丁语的 in-,意为“不是”,与希腊语的 an-、古英语的 un- 同源,均来自原始印欧语根 *ne-,意为“不是”。

在古法语和中世纪英语中,这个前缀常常是 en-,但大多数形式在现代英语中已经消失,只有少数(例如 enemy)仍然存在,但现在不再被视为负面词汇。英语中的一个基本规则是,对于明显的拉丁语元素使用 in-,而对于本土或本土化的词汇则使用 un-

这个原始印欧语词根的意思是“看”或“见”。

它可能构成以下词汇的一部分或全部:advice(建议);advise(建议,劝告);belvedere(凉亭,观景台);clairvoyant(千里眼的人,灵媒);deja vu(似曾相识);Druid(德鲁伊,古凯尔特祭司);eidetic(过目不忘的);eidolon(幻影,幽灵);envy(嫉妒);evident(明显的,显而易见的);guide(向导,指南);guidon(小旗,指挥旗);guise(外表,伪装);guy(小绳子,链子,铁丝);Gwendolyn(格温多琳,威尔士女性名字);Hades(哈迪斯,冥王);history(历史);idea(主意,概念);ideo-(思想,观念的前缀);idol(偶像,崇拜的对象);idyll(田园诗,田园生活);improvisation(即兴创作);improvise(即兴发挥);interview(面试,采访);invidious(引人嫉妒的,令人不快的);kaleidoscope(万花筒);-oid(形状,样子的后缀);penguin(企鹅);polyhistor(博学者);prevision(预见,预知);provide(提供,供给);providence(天意,命运);prudent(谨慎的,明智的);purvey(供应,提供);purview(视野,范围);review(回顾,审查);revise(修订,修改);Rig Veda(《梨俱吠陀》,古印度经典);story(故事,叙述);supervise(监督,管理);survey(调查,测量);twit(嘲笑,讥讽);unwitting(无意的,不知情的);Veda(吠陀,古印度经典);vide(参见,看到);view(视野,观看);visa(签证);visage(面容,面貌);vision(视力,幻象);visit(拜访,参观);visor(面罩,护目镜);vista(远景,展望);voyeur(偷窥者);wise(聪明的,明智的);wise(方式,方法);wisdom(智慧,明智);wiseacre(自作聪明的人);wit(智力,机智);wit(知道,明白);witenagemot(英格兰早期贵族会议);witting(知情的,意识到的);wot(知道,了解)。

这个词根也可能是以下词汇的来源:梵语 veda(我知道);阿维斯陀语 vaeda(我知道);希腊语 oida(我知道),多利亚方言 woida(我知道),idein(看,观察);古爱尔兰语 fis(视力,知识),find(白色,即“清晰可见”),fiuss(知识);威尔士语 gwyn(白色),高卢语 vindos(白色),布列塔尼语 gwenn(白色);哥特语、古瑞典语、古英语 witan(知道);哥特语 weitan(看,观察);英语 wise(知道),德语 wissen(知道);立陶宛语 vysti(看,观察);保加利亚语 vidya(我看见);波兰语 widzieć(看见),wiedzieć(知道);俄语 videt'(看见),vest'(消息),古俄语 vedat'(知道)。

    广告

    improvise 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "improvise"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of improvise

    广告
    热搜词汇
    广告