paraclete 的词源

在15世纪中期，Paraclit成为圣灵的一个称谓，源自13世纪的古法语paraclet，而该词又来自于中世纪拉丁语paracletus。这个拉丁词是对希腊语paraklētos的教会拉丁语翻译，意思是“倡导者、代祷者、法律助手”。它最初是一个名词，源自形容词，意指“被召唤来帮助”，来自于parakalein，意为“呼唤来帮助”，在后期则引申为“安慰、慰藉”。这个词由para（参见para- (1)）和kalein（意为“呼叫”，源自原始印欧语词根*kele- (2)，意为“呼喊”）组合而成。

[I]n the widest sense, a helper, succorer, aider, assistant; so of the Holy Spirit destined to take the place of Christ with the apostles (after his ascension to the Father), to lead them to a deeper knowledge of gospel truth, and to give them the divine strength needed to enable them to undergo trials and persecutions on behalf of the divine kingdom .... [Thayer, "A Greek-English Lexicon of the New Testament," 1889]

在最广泛的意义上，a helper, succorer, aider, assistant；因此，圣灵被认为是基督升天后，代替他与使徒们同在的存在，带领他们更深入地理解福音真理，并赋予他们在神的国度中忍受试炼和迫害所需的神圣力量…… [Thayer, "A Greek-English Lexicon of the New Testament," 1889]

不过，在一些英文圣经中，这个词有时也被翻译为Advocate，强调其“代祷”的含义。早期，这个词直接从拉丁语借用，拼写为paraclitus（13世纪初）。