cumbersome 的词源

大约在公元1300年，cumbren, combren这个词出现，意思是“推翻、摧毁”，可能是从acombren演变而来，意指“阻碍进展”。这个词源自古法语的encombrer，而combre则意为“障碍、阻碍物”。它的词源可以追溯到俗拉丁语的*comboros，意思是“共同携带的东西”，可能源自高卢语。更早的词根可能是印欧语根*kom（参见com-）和*bher-（1），意为“携带”，也有“生育”的意思。

这个词在1300年左右的意义逐渐弱化，转而表示“妨碍移动、阻碍或压迫”。相关词汇包括Cumbered（被妨碍）和cumbering（妨碍中）。Cumber-world（14世纪晚期）是指那些对世界毫无帮助、却又碍事的人或物；而cumber-ground（1650年代）则指“无用或不盈利的人或物”。

这个词缀用于从名词或形容词（有时也包括动词）构成形容词，意思是“倾向于；导致；在很大程度上”。它源自古英语的 -sum，与 some 相同，来自原始印欧语词根 *sem- (1)，意为“一；作为一个，合在一起”。它与古弗里斯语的 -sum、德语的 -sam、古诺尔斯语的 -samr 同源，也与 same 有关。

“这个词缀通常表示所描述的特质在某种程度上的显著存在，比如：mettlesome，意为充满勇气或精神；gladsome，意为非常高兴或快乐。”[《世纪词典》]。它在 buxom 中以隐蔽形式出现。对于与数字结合使用的 -some（如twosome、foursome等），请参见 -some (2)。

这个原始印欧词根的意思是“携带”，同时也有“生育”的含义。

它可能构成了以下词汇的全部或部分：Aberdeen（阿伯丁）；amphora（双耳瓶）；anaphora（照应）；aquifer（含水层）；auriferous（含金的）；bairn（孩子）；barrow（担架，负重框架）；bear（动词，承载）；bearing（生育，承载）；Berenice（贝伦尼克斯）；bier（灵柩架）；birth（出生）；bring（带来）；burden（名词，负担）；carboniferous（石炭纪的）；Christopher（克里斯托弗）；chromatophore（色素体）；circumference（周长）；confer（授予，给予）；conference（会议）；conifer（针叶树）；cumber（妨碍）；cumbersome（笨重的）；defer（动词，推迟，屈从）；differ（不同）；difference（差异）；differentiate（区分）；efferent（传出神经的）；esophagus（食道）；euphoria（愉悦）；ferret（雪貂）；fertile（肥沃的）；Foraminifera（有孔虫）；forbear（动词，克制）；fossiliferous（含化石的）；furtive（鬼鬼祟祟的）；indifferent（漠不关心的）；infer（推断）；Inverness（因弗内斯）；Lucifer（路西法）；metaphor（隐喻）；odoriferous（有气味的）；offer（提供）；opprobrium（耻辱）；overbear（压倒，压制）；paraphernalia（随身物品）；periphery（边缘）；pestiferous（有害的）；pheromone（信息素）；phoresy（寄生现象）；phosphorus（磷）；Porifera（海绵动物门）；prefer（更喜欢）；proffer（提出）；proliferation（增殖）；pyrophoric（自燃的）；refer（提及）；reference（参考）；semaphore（信号旗）；somniferous（催眠的）；splendiferous（辉煌的）；suffer（遭受）；transfer（转移）；vociferate（大声喊叫）；vociferous（喧嚷的）。

它也可能是以下词汇的来源：梵语 bharati（他携带，带来），bhrtih（维持，携带）；阿维斯塔语 baraiti（携带）；古波斯语 barantiy（他们携带）；亚美尼亚语 berem（我携带）；希腊语 pherein（携带），pherne（嫁妆）；拉丁语 ferre（承载，携带），fors（意为“运气”，可能来自 fortis），也许还有 fur（小偷）；古爱尔兰语 beru/berim（我抓住，我生育），beirid（携带）；古威尔士语 beryt（流动）；哥特语 bairan（携带）；古英语和古高地德语 beran，古北欧语 bera（担架）；古教会斯拉夫语 birati（拿走）；俄语 brat'（拿走），bremya（负担），beremennaya（怀孕的）。