广告

nada 的意思

什么都没有; 无物; 不存在

nada 的词源

nada(n.)

这个词在1933年海明威的作品中用作“无”,源自西班牙语 nada,意为“无”,而其拉丁语根源 (res) nata 则意指“小的、微不足道的事物”,字面意思是“(事物)诞生”,来自 natus,即 nasci(意为“出生”)的过去分词(古拉丁语为 gnasci)。这个词的原始印欧语根 *gene- 则有“生育、繁殖”的含义。

海明威在《一个干净、明亮的地方》中首次使用了这个词,故事发生在一家西班牙咖啡馆,文中反复出现这个词:

What did he fear? It was not fear or dread. It was nothing that he knew too well. It was all a nothing and a man was nothing too. It was only that and light was all it needed and a certain cleanness and order. Some lived it and never felt it but he knew it all was nada y pues nada y nada y pues nada. Our nada who art in nada, nada be thy name thy kingdom nada thy will be nada in nada as it is in nada. Give us this nada our daily nada and nada us our nada as we nada our nadas and nada us not into nada but deliver us from nada; pues nada. Hail nothing full of nothing, nothing is with thee.
他在害怕什么?那不是恐惧或畏惧,而是他太熟悉的东西。所有的一切都是虚无,人也是虚无。只要有光明和某种洁净与秩序就足够了。有些人活在其中却从未感受到,但他知道这一切都是 nada y pues nada y nada y pues nada。我们的 nada,在 nada 中,愿 nada 的名声传扬,愿你的国度是 nada,愿你的意志在 nada 中成就,如同在 nada 中一样。赐给我们这一天的 nada,并且原谅我们,如同我们原谅我们的 nadas,不要让我们陷入 nada,而是拯救我们脱离 nada; pues nada。万物皆空,充满虚无的问候,与你同在的只有虚无。

相关词汇

*genə-,也写作 *gen-,是一个原始印欧语词根,意为“生育、繁殖”。这个词根衍生出的词汇大多与生育、家庭和部落群体相关。

它可能构成以下词汇的全部或部分:Antigone(安提戈涅);autogenous(自生的);benign(良性的);cognate(同源的);congener(同类物);congenial(意气相投的);congenital(先天的);connate(共生的);cosmogony(宇宙起源论);cryogenic(低温的);degenerate(退化的);engender(引发);engine(引擎);epigone(追随者);eugenics(优生学);-gen(词缀,表示“产生”);gendarme(宪兵);gender(性别);gene(基因);genealogy(家谱学);general(将军,普通的);generate(产生);generation(一代人,世代);generic(通用的);generous(慷慨的);genesis(创世纪);-genesis(词缀,表示“起源”);genial(和蔼的);-genic(词缀,表示“产生”或“与……有关”);genital(生殖的);genitive(属格);genius(天才);genocide(种族灭绝);genotype(基因型);genre(类型);gens(家族,种族);gent(绅士);genteel(上流社会的);gentile(外邦人);gentle(温和的);gentry(贵族);genuine(真实的);genus(属,种);-geny(词缀,表示“生成”或“起源”);germ(芽,胚);german(同胞的,亲生的);germane(相关的);germinal(萌芽的);germinate(发芽);germination(发芽,萌芽);gingerly(小心翼翼地);gonad(性腺);gono-(词根,表示“生殖”);gonorrhea(淋病);heterogeneous(异质的);homogeneous(同质的);homogenize(均质化);homogenous(同类的);impregnate(使怀孕);indigenous(土生土长的);ingenious(聪明的);ingenuous(天真的);innate(天生的);jaunty(愉快的,活泼的);kermes(一种虫子,常用于染料);kin(亲属);kindergarten(幼儿园);kindred(亲属关系);king(国王);kind(种类,类型);kind(形容词,表示“友好的”);Kriss Kringle(圣诞老人);malign(恶意的);miscegenation(杂交,混血);nada(无,零);naive(天真的);nascent(初生的);natal(出生的);Natalie(娜塔莉);nation(国家,民族);native(本地人,土著);nature(自然);nee(出生时的姓);neonate(新生儿);Noel(圣诞节);oncogene(癌基因);ontogeny(个体发育);photogenic(上镜的);phylogeny(系统发生学);pregnant(怀孕的,形容词);primogenitor(始祖);primogeniture(长子继承权);progenitor(祖先);progeny(后代);puisne(后来的,次要的);puny(微不足道的);renaissance(文艺复兴);theogony(神谱学);wunderkind(神童)。

此外,它还可能是以下词汇的来源:梵语 janati(生育,繁殖)、janah(后代,孩子,人)、janman-(出生,起源)、jatah(出生的);阿维斯塔语 zizanenti(他们生育);希腊语 gignesthai(成为,发生)、genos(种族,类)、gonos(出生,后代,血统);拉丁语 gignere(生育)、gnasci(出生)、genus(属,种,家族,血统,起源,属格形式为 generis)、genius(生育的神,守护灵,天赋)、ingenium(天赋,性格),可能还有 germen(芽,胚,细胞);立陶宛语 gentis(亲属);哥特语 kuni(种族);古英语 cennan(生育,创造)、gecynd(种族,自然);古高地德语 kind(孩子);古爱尔兰语 ro-genar(我出生了);威尔士语 geni(出生);亚美尼亚语 cnanim(我生育,我出生)。

    广告

    nada 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "nada"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of nada

    广告
    热搜词汇
    广告