re-serve 的词源

这个词最早出现在14世纪中期，意思是“为了将来使用而保留或储存”。到14世纪晚期，它又发展出“将其视为自己的”这一含义。这个词源于古法语的 reserver，意为“留出、扣留”（12世纪），并直接借自拉丁语 reservare，意思是“保留、节省；保持、保护”。拉丁语中的 re- 表示“回去、向后”（参见 re-），而 servare 则意为“保持、拯救、保护”，其词源可以追溯到原始印欧语根 *ser- (1)，意为“保护”。“预订”这一意义则出现在1935年。相关词汇包括 Reserved 和 reserving。

大约在12世纪末，serven 这个词开始被用来表示“习惯性地服从，效忠于某人”，同时也有“服务，给予帮助，协助”的意思。这个词源于古法语的 servir，意为“尽职尽责，表现出对某人的忠诚；为某人摆桌子，提供餐饮服务；提供，供给”。而古法语又源自拉丁语的 servire，意思是“做仆人，处于服务中，沦为奴隶”。在比喻意义上，它可以表示“忠诚奉献，受制于人，遵从，顺应，谄媚”，最初的意思是“成为奴隶”。这个词与 servus（奴隶）相关，而 servus 的词源尚不明确。

有学者认为它可能源自于埃特鲁斯坎语（可以与一些埃特鲁斯坎人名如 Servi、Serve 对比，拉丁化后为 Servius），但 de Vaan 提出更可能的解释是，它源自原始意大利语的 *serwo-（意为“牧羊人”），或 *serwā-（意为“观察”），这些又可以追溯到原始印欧语的 *seruo-（意为“守护者”），这个词的一个变体在阿维斯塔语中也有类似的意思，如 haraiti（意为“关注，保护”）。

Rix 1994a 认为，*serwo- 最初的含义可能是“守护者，牧羊人”，但在公元前700年至450年间，这个词在意大利经历了贬义化，最终演变为“奴隶”。因此，servire 直接来源于 servus，意为“成为奴隶”；而 servare 则可能源自更古老的名词 *serwa- 或 *serwom（意为“观察，关注”）。

大约在1200年，这个词在多种语境中被广泛使用，涵盖了“为某人服务，执行某项任务；照顾，等待某人，担任个人仆人；沦为奴隶；效忠于某人；主持弥撒或其他宗教仪式”等含义。到了13世纪初，它还专门指“在餐桌上摆放食物”；而在14世纪中期，则被用来表示“为顾客服务”。

从14世纪末起，这个词又发展出“以某种方式对待（某人或某物）”的新含义。serve (someone) right（意为“应得的对待”）大约在1580年代出现。14世纪初期，它还被用来表示“有用，能带来好处，适合某个目的或功能”；而在14世纪末，这个词又引申为“能够满足需求，胜任某项任务”；到了15世纪中期，serve 还被用来表示“足够，满足要求”。

“提供军事服务”这一含义大约在1510年代出现。运动领域的用法则最早出现在1580年代，最初是在网球运动中。法律术语中“提交（传票、逮捕令等），发出法律通知”的含义大约在15世纪初期出现。serve hand and foot（意为“全心全意地服务”）则可以追溯到1300年左右。

He no schuld neuer wond

To seruen him fro fot to hond

[《阿米斯与阿米伦》，约1330年]

这个词缀的基本含义是“返回，回到原处”，同时也有“再次，重新，一次更多”的意思，甚至还带有“撤销”或“向后”的含义（具体演变请见下文）。大约在公元1200年，这个词缀源自古法语的 re-，直接借自拉丁语 re-，在拉丁语中是一个不可分割的前缀，表示“再次；返回；重新；反对”。

根据沃特金斯（Watkins，2000年）的说法，这个前缀可能源自拉丁语的结合形式，追溯至印欧语根 *wret-，这是 *wert- 的变体，意为“转动”。德·范（De Vaan）则认为，2004年提出的解释是唯一可以接受的，它重构了印欧语根 *ure，意为“返回”。

在最早的拉丁语中，这个前缀在元音和 h- 前变为 red-，这种形式保留在现代英语中的 redact、redeem、redolent、redundant、redintegrate 中，以及在某些词中隐含存在的 render (v.)。在一些从法语和意大利语借来的英语单词中，re- 变为 ra-，而后面的辅音往往会双写（参见 rally (v.1)）。

由于“返回”这一多重含义，re- 的用法范围非常广泛：它可以表示“回转；对立；恢复到原状态；转变为对立状态”。从“再次”的扩展意义出发，re- 逐渐演变为“某动作的重复”，在这个意义上，它作为构词元素在英语中极为常见，几乎可以应用于任何动词。《牛津英语词典》指出，“几乎不可能完整记录所有由其衍生的词形”，并补充说，“这些词形的数量实际上是无限的……”。

在许多较早从法语和拉丁语借入的单词中，re- 的具体含义逐渐模糊，甚至在某些情况下完全丧失，变得几乎没有语义内容（参见 receive、recommend、recover、reduce、recreate、refer、religion、remain、request、require）。可以对比19世纪的 revamp。

在中古英语时期，这类词汇的数量似乎比后期更多，例如 recomfort (v.) “安慰，鼓励”，recourse (n.) “过程，途径”。在中古英语中，Recover 还可以表示“获得，赢得”（幸福、王国等），并不一定有“取回”的含义，也可以指“占据上风，克服；到达”。同时，recovery 在法律上也有“通过判决或法律程序获得（财产）”的含义。

此外，由于发音变化和重音转移，re- 在某些词中几乎完全失去了作为前缀的特征（如 rebel、relic、remnant、restive、rest (n.2) “剩余物”，rally (v.1) “集合”）。在个别词汇中，它甚至简化为 r-，例如 ransom（与 redemption 同源）、rampart 等。

自中古英语起，re- 就被用来构成源自日耳曼语和拉丁语的词汇（如 rebuild、refill、reset、rewrite），而在古法语中也有类似用法（如 regret、regard、reward 等）。

当 re- 作为前缀加在以 e 开头的单词前时，通常用连字符分隔，如 re-establish、re-estate、re-edify 等；或者在第二个 e 上加上分音符，如 reëstablish、reëmbark 等。连字符有时也用于强调重复或再现的意义，如 sung 和 re-sung。除了 e 以外，其他元音前不使用分音符，如 reinforce、reunite、reabolish。[《世纪词典》，1895年]