provenance 的词源

“origin, place from which something comes”，1881年，这个词是对provenance的拉丁化，或者来自拉丁语provenientem（主格proveniens），是动词provenire的现在分词，意为“come forth”（参见provenance）。这个词“被那些反对使用法语形式的人更倾向于使用”[OED]。

*gwā-，也作 *gwem-，是原始印欧语的一个词根，意思是“去，来”。

这个词根可能构成了以下单词的全部或部分：acrobat（杂技演员）；adiabatic（绝热的）；advent（到来）；adventitious（偶然的）；adventure（冒险）；amphisbaena（双头蛇）；anabasis（上升）；avenue（大道）；base（底部）；basis（基础）；become（变成）；circumvent（规避）；come（来）；contravene（违反）；convene（召集）；convenient（方便的）；convent（修道院）；conventicle（秘密集会）；convention（大会，公约）；coven（女巫集会）；covenant（契约）；diabetes（糖尿病）；ecbatic（外行的）；event（事件）；eventual（最终的）；hyperbaton（倒装法）；hypnobate（催眠步行者）；intervene（干预）；intervenient（干预者）；intervention（干预）；invent（发明）；invention（发明）；inventory（清单）；juggernaut（巨轮）；katabatic（下坡的）；misadventure（不幸事件）；parvenu（暴发户）；prevenient（预先的）；prevent（阻止）；provenance（出处）；provenience（来源）；revenant（复生者）；revenue（收入）；souvenir（纪念品）；subvention（补助）；supervene（意外发生）；venire（来临）；venue（场所）；welcome（欢迎）。

这个词根还可能是以下词汇的来源：梵语 gamati（他走）；阿维斯塔语 jamaiti（走）；吐火罗语 kakmu（来）；立陶宛语 gemu, gimti（出生）；希腊语 bainein（走，行走，迈步）；拉丁语 venire（来）；古英语 cuman（来，接近）；德语 kommen（来）；哥特语 qiman（来）。

这个词缀的意思是“向前、向外、朝前”（比如 proclaim，proceed）；“事先、提前”（prohibit，provide）；“照顾、处理”（procure）；“代替、代表”（proconsul，pronoun）。它源自拉丁语 pro（副词、介词），意为“代表、代替、在……之前、为了、作为交换、正如”，同时也用作复合词的前缀，并有变体 por-。

在某些情况下，它也来自希腊语的同源词 pro，意为“在前、在……之前、较早”。希腊语中同样用作前缀（例如 problem）。拉丁语和希腊语的词汇都源自原始印欧语 *pro-，这个词根还衍生出梵语 pra-（“在前、向前、向外”）、哥特语 faura（“在前”）、古英语 fore（“在前、为了、因为”）、fram（“向前、从……”）以及古爱尔兰语 roar（“足够”）等词。它是词根 *per- (1) 的扩展形式，原意是“向前”，因此引申出“在前、之前、朝向、靠近”等多种含义。

在现代英语中，“支持、赞成”的常见用法（如 pro-independence，pro-fluoridation，pro-Soviet 等）在古典拉丁语中并不存在。这一用法在英语中可以追溯到19世纪初。