comme il faut 的词源

大约公元1200年起，fail 的意思是“未能实现某个目标”，同时也有“停止存在或运作，结束”的含义。13世纪初，这个词还被用来表示“未能达到期望或表现不佳”。它源自古法语 falir，意思是“缺乏、失去、未能成功；耗尽、结束；犯错、失误；垂死、让人失望”。这个词可以追溯到俗拉丁语 *fallire，而更早则源自拉丁语 fallere，原意是“绊倒、使跌倒”。在比喻用法中，它还可以表示“欺骗、愚弄、欺诈、逃避”，最终引申为“失败、缺乏或有缺陷”。语言学家德·范（De Vaan）认为，这个词的词源可以追溯到一个原始印欧语根，意为“绊倒”，与梵语 skhalate（“绊倒、失败”）、中古波斯语 škarwidan（“绊倒、踉跄”）、希腊语 sphallein（“使倒下”）、sphallomai（“跌倒”）以及亚美尼亚语 sxalem（“绊倒、失败”）等词汇同源。如果这个说法成立，那么拉丁语中的“欺骗”便是从“绊倒”这一具体动作的比喻转变而来。相关词汇包括 Failed（失败）和 failing（失败中的状态）。

这个词取代了古英语中的 abreoðan。大约公元1200年起，它被用来表示“未能实现某个目标”，同时也有“停止存在或运作，结束”的含义。13世纪初，这个词还被用来表示“未能达到期望或表现不佳”。

从13世纪中期起，这个词开始用于食品、商品等，表示“供应不足、用尽”。大约公元1300年，它被用来形容作物、种子、土地等的短缺。与此同时，这个词也被用来描述力量、精神、勇气等的衰退，意为“失去活力、变得虚弱”，并在14世纪中期开始用于形容人。到了14世纪晚期，这个词又被用来描述物质对象，表示“破裂、分解”。

法语阳性定冠词（包括古代中性形式），阴性形式为la，源自拉丁语ille，意为“他，那个人”。在晚期拉丁语和中世纪拉丁语中，这个词被用作定冠词。它与西班牙语的el同源。拉丁语中的ille意为“那个”，而illa则表示“通过那条路，在那里”。这个词取代了古拉丁语的olle或ollus，可能是受到iste的影响。[de Vaan]认为它源自原始印欧语*hol-no-，意为“那个，那里”。

此外，*kwi-是一个原始印欧语词根，构成了关系代词和疑问代词的词干。

它可能构成了以下词汇的全部或部分：cheese（名词2）意为“大东西”；cue（名词1）指“舞台指示”；either；hidalgo；how；kickshaw；neither；neuter；qua；quality；quandary；quantity；quasar；quasi；quasi-；query；quibble；quiddity；quidnunc；quip；quodlibet；quondam；quorum；quote；quotidian；quotient；ubi；ubiquity；what；when；whence；where；whether；which；whither；who；whoever；whom；whose；why。

它也可能是以下词汇的来源：梵语kah意为“谁，哪个”；阿维斯陀语ko、赫梯语kuish意为“谁”；拉丁语quis/quid意为“在什么方面，达到什么程度；如何，为什么”，qua意为“在哪里，哪个方向”，qui/quae/quod意为“谁，哪个”；立陶宛语kas意为“谁”；古教会斯拉夫语kuto、俄语kto意为“谁”；古爱尔兰语ce、威尔士语pwy意为“谁”；古英语hwa、hwæt、hwær等。