sui generis 的词源

在1580年代，“特定地区或人群的语言表达方式”这个意思开始流行；而“某种语言特有的短语或表达”则是在1620年代出现的。这一词源于法语 idiome（16世纪），直接来自晚期拉丁语 idioma，意为“语言上的特性”。

这个词的根源可以追溯到希腊语 idiōma，意思是“特性，特有的表达方式”。Fowler 曾写道，“特性的表现”是对希腊词的“最接近的翻译”。这个词源自 idioumai，意为“自我专属”，而 idios 则表示“个人的，私人的”，与 dēmosios（“公共的”）相对。它的本义是“属于个人的，自己的”，与 allotrios（“他人的”）相对。

进一步追溯，这个词源自原始印欧语 *swed-yo-，是词根 *s(w)e- 的后缀形式。这个词根表示第三人称和反身代词（指代句子主语），也用于表示说话者的社群，如“我们自己”（“我们”+“自己”）。它的相关词汇包括梵语 svah、阿维斯塔语 hva-、古波斯语 huva（均意为“自己的”），以及 khva-data（“领主”，字面意思是“由自己创造”）。希腊语 hos（“他，她，它”）、拉丁语 suescere（“使习惯于，习惯于”）、sodalis（“伙伴”），古教会斯拉夫语 svoji（“他的，她的，它的”）、svojaku（“亲戚，家人”），哥特语 swes（“自己的”），古诺尔斯语 sik（“自己”），德语 Sein，古爱尔兰语 fein（“自己，自己的人”）等，都是这个词根的衍生形式。

[G]rammar & idiom are independent categories; being applicable to the same material, they sometimes agree & sometimes disagree about particular specimens of it; the most can be said is that what is idiomatic is far more often grammatical than ungrammatical, but that is worth saying, because grammar & idiom are sometimes treated as incompatibles .... [Fowler]

*genə-，也写作 *gen-，是一个原始印欧语词根，意为“生育、繁殖”。这个词根衍生出的词汇大多与生育、家庭和部落群体相关。

它可能构成以下词汇的全部或部分：Antigone（安提戈涅）；autogenous（自生的）；benign（良性的）；cognate（同源的）；congener（同类物）；congenial（意气相投的）；congenital（先天的）；connate（共生的）；cosmogony（宇宙起源论）；cryogenic（低温的）；degenerate（退化的）；engender（引发）；engine（引擎）；epigone（追随者）；eugenics（优生学）；-gen（词缀，表示“产生”）；gendarme（宪兵）；gender（性别）；gene（基因）；genealogy（家谱学）；general（将军，普通的）；generate（产生）；generation（一代人，世代）；generic（通用的）；generous（慷慨的）；genesis（创世纪）；-genesis（词缀，表示“起源”）；genial（和蔼的）；-genic（词缀，表示“产生”或“与……有关”）；genital（生殖的）；genitive（属格）；genius（天才）；genocide（种族灭绝）；genotype（基因型）；genre（类型）；gens（家族，种族）；gent（绅士）；genteel（上流社会的）；gentile（外邦人）；gentle（温和的）；gentry（贵族）；genuine（真实的）；genus（属，种）；-geny（词缀，表示“生成”或“起源”）；germ（芽，胚）；german（同胞的，亲生的）；germane（相关的）；germinal（萌芽的）；germinate（发芽）；germination（发芽，萌芽）；gingerly（小心翼翼地）；gonad（性腺）；gono-（词根，表示“生殖”）；gonorrhea（淋病）；heterogeneous（异质的）；homogeneous（同质的）；homogenize（均质化）；homogenous（同类的）；impregnate（使怀孕）；indigenous（土生土长的）；ingenious（聪明的）；ingenuous（天真的）；innate（天生的）；jaunty（愉快的，活泼的）；kermes（一种虫子，常用于染料）；kin（亲属）；kindergarten（幼儿园）；kindred（亲属关系）；king（国王）；kind（种类，类型）；kind（形容词，表示“友好的”）；Kriss Kringle（圣诞老人）；malign（恶意的）；miscegenation（杂交，混血）；nada（无，零）；naive（天真的）；nascent（初生的）；natal（出生的）；Natalie（娜塔莉）；nation（国家，民族）；native（本地人，土著）；nature（自然）；nee（出生时的姓）；neonate（新生儿）；Noel（圣诞节）；oncogene（癌基因）；ontogeny（个体发育）；photogenic（上镜的）；phylogeny（系统发生学）；pregnant（怀孕的，形容词）；primogenitor（始祖）；primogeniture（长子继承权）；progenitor（祖先）；progeny（后代）；puisne（后来的，次要的）；puny（微不足道的）；renaissance（文艺复兴）；theogony（神谱学）；wunderkind（神童）。

此外，它还可能是以下词汇的来源：梵语 janati（生育，繁殖）、janah（后代，孩子，人）、janman-（出生，起源）、jatah（出生的）；阿维斯塔语 zizanenti（他们生育）；希腊语 gignesthai（成为，发生）、genos（种族，类）、gonos（出生，后代，血统）；拉丁语 gignere（生育）、gnasci（出生）、genus（属，种，家族，血统，起源，属格形式为 generis）、genius（生育的神，守护灵，天赋）、ingenium（天赋，性格），可能还有 germen（芽，胚，细胞）；立陶宛语 gentis（亲属）；哥特语 kuni（种族）；古英语 cennan（生育，创造）、gecynd（种族，自然）；古高地德语 kind（孩子）；古爱尔兰语 ro-genar（我出生了）；威尔士语 geni（出生）；亚美尼亚语 cnanim（我生育，我出生）。