except 的词源

14世纪晚期，excepcioun指的是“将某事物排除在某项规则或条件之外的行为或事实”。这个词源于盎格鲁-法语的excepcioun（13世纪晚期在法律上使用，意为“被告提出的正式异议或抗议”），进一步追溯到古法语的excepcion，再到拉丁语的exceptionem（主格为exceptio），意为“例外、限制、限制性条款；异议”。这个名词源自拉丁动词excipere，意思是“排除、取出”（参见except）。

大约1400年起，exception被用来表示“保留或豁免”；到15世纪晚期，又引申为“被排除在外的事物”。在短语to take exception中，“提出异议”或“表示不满”这一修辞手法源自罗马法中使用的excipere，类似于现代律师所说的objection。

“例外证明规则”这一说法最初来自法律术语：exceptio probat regulam，是exceptio probat regulam in casibus non exceptis的缩写，意为“例外在未被排除的情况下证明了规则”。这种说法也有其他类似的表达，据信出自西塞罗。这里的exception指的是“排除某人或某物的行为”，而不是被排除的对象；prove则意为“检验（规则的有效性），验证其真实性”。

在《笔记与查询》一文中（F.C. Birkbeck Terry，1893年7月1日），提到这一法律术语的起源，并补充道：“但科学的严谨性现在对此有了不同的看法。”这一转变得到了Rev. H. Percy Smith的注意，他在《术语与短语词汇表》（1885年）中指出，公众普遍理解的exception proves the rule是“存在例外这一事实证明了规则的存在”，或者说“每条规则都离不开例外”。

然而，Smith强调，严格来说，这句话的真正含义是：“对规则的特殊例外证明了该规则在未被特殊排除的事物中的适用性。”

这个词缀在英语中通常表示“从……中”或“离开……”，但有时也表示“向上”、“完全”、“剥夺”或“没有”，以及“以前的”。它源自拉丁语的 ex，意思是“从……中”、“自……以来”、“根据”或“关于”。这个词根可以追溯到原始印欧语（PIE） *eghs，意为“出去”。同样的词根在高卢语（ex-）、古爱尔兰语（ess-）、古教会斯拉夫语（izu）和俄语（iz）中也有类似的形式。在某些情况下，它还可能源自希腊语的同源词 ex 或 ek。原始印欧语的 *eghs 还有比较级 *eks-tero 和最高级 *eks-t(e)r-emo-。在某些情况下，这个词缀在遇到 -b-、-d-、-g- 以及辅音 -i-、-l-、-m-、-n-、-v- 时，常常简化为 e-，例如 elude（逃避）、emerge（出现）、evaporate（蒸发）等。

这个原始印欧语词根的意思是“抓住”。

它可能构成以下单词的全部或部分：accept（接受）；anticipate（预期）；anticipation（期待）；behave（表现）；behoof（利益）；behoove（有必要）；cable（电缆）；cacciatore（猎人，意大利语）；caitiff（卑鄙的人）；capable（有能力的）；capacious（容积大的）；capacity（容量）；capias（逮捕令）；capiche（明白，意大利语）；capstan（绞盘）；caption（标题）；captious（挑剔的）；captivate（吸引）；captive（俘虏）；captor（捕获者）；capture（捕获）；case（名词2，意为“容器”）；catch（抓住）；catchpoll（抓捕者）；cater（提供餐饮服务）；chase（名词1，意为“追捕”）；chase（动词，意为“追逐，猎捕”）；chasse（追逐，法语）；chasseur（猎人，法语）；conceive（构思）；cop（动词，意为“抓住，捕获”）；copper（名词2，意为“警察”）；deceive（欺骗）；emancipate（解放）；except（除外）；forceps（镊子）；gaffe（失态，法语）；haft（刀柄）；have（拥有）；hawk（名词，猎鹰）；heave（用力举起）；heavy（沉重的）；heft（重量）；incapacity（无能力）；inception（开始）；incipient（初期的）；intercept（拦截）；intussusception（肠套叠）；manciple（采购员）；municipal（市政的）；occupy（占领）；participation（参与）；perceive（察觉）；precept（规则）；prince（王子）；purchase（购买）；receive（接收）；recipe（食谱）；recover（恢复）；recuperate（康复）；sashay（摇摆前行）；susceptible（易受影响的）。

它也可能是以下词汇的来源：梵语 kapati（两把抓）；希腊语 kaptein（吞下，咽下），kope（桨，手柄）；拉丁语 capax（能容纳很多，宽广），capistrum（缰绳），capere（抓住，握住；足够大；理解）；拉脱维亚语 kampiu（抓住）；古爱尔兰语 cacht（女仆），字面意思是“俘虏”；威尔士语 caeth（俘虏，奴隶）；哥特语 haban（拥有，握住）；古英语 hæft（把手），habban（拥有，握住）。