substitution 的词源

“代替他人行事的人”，这个词最早出现在15世纪初，源自古法语 substitut（名词用法），直接来自拉丁语 substitutus，是 substituere 的过去分词，意为“替代，取代”（参见 substitution）。

在军事领域，指“为报酬替代征兵服役的人”，这个用法出现在1777年，属于美式英语。而在团队运动中，指“比赛开始后替换其他球员的替补”，则出现在1849年（板球）。至于食品方面，指“用人工成分替代天然成分”，这个用法出现于1879年。作为形容词的用法则可以追溯到15世纪初。

*stā-，这是一个原始印欧语词根，意思是“站立、放置、使坚固”，其衍生词通常指“站立的地方或物体”。

这个词根可能构成了以下词汇的一部分或全部：Afghanistan（阿富汗）、Anastasia（阿纳斯塔西娅）、apostasy（背教）、apostate（叛教者）、armistice（停战协议）、arrest（逮捕）、assist（协助）、astatic（无静止的）、astatine（砹）、Baluchistan（俾路支斯坦）、bedstead（床架）、circumstance（情况）、consist（组成）、constable（治安官）、constant（恒定的）、constitute（构成）、contrast（对比）、cost（成本）、desist（停止）、destination（目的地）、destine（注定）、destitute（贫困的）、diastase（淀粉酶）、distance（距离）、distant（遥远的）、ecstasy（狂喜）、epistasis（基因互作）、epistemology（认识论）、establish（建立）、estaminet（小酒馆）、estate（地产）、etagere（架子）、existence（存在）、extant（现存的）、Hindustan（印度）、histidine（组氨酸）、histo-（组织-）、histogram（直方图）、histology（组织学）、histone（组蛋白）、hypostasis（本质论）、insist（坚持）、instant（瞬间）、instauration（恢复）、institute（机构）、interstice（缝隙）、isostasy（等静压状态）、isostatic（等静压的）、Kazakhstan（哈萨克斯坦）、metastasis（转移）、obstacle（障碍）、obstetric（产科的）、obstinate（顽固的）、oust（驱逐）、Pakistan（巴基斯坦）、peristyle（回廊）、persist（坚持）、post（n.1）“竖立的木柱”；press（v.2）“强迫服务于某事”；presto（立刻）；prostate（前列腺）；prostitute（妓女）；resist（抵抗）；rest（v.2）“留下，停留”；restitution（恢复）；restive（不安分的）；restore（恢复）；shtetl（小镇）；solstice（冬至/夏至）；stable（adj.）“稳固的，不易倒下的”；stable（n.）“饲养家畜的建筑”；stage（舞台）；stalag（平顶山）；stalwart（坚定的支持者）；stamen（雄蕊）；-stan（-斯坦，表示“地方”）；stance（立场）；stanchion（支柱）；stand（站立）；standard（标准）；stanza（诗节）；stapes（镫骨）；starboard（右舷）；stare decisis（遵循先例）；stasis（静止状态）；-stat（-状态，表示“状态”）；stat（状态）；state（n.1）“情况，状态”；stater（国家元首）；static（静态的）；station（车站）；statistics（统计学）；stator（定子）；statue（雕像）；stature（身材）；status（状态）；statute（法令）；staunch（adj.）“坚定的，可靠的”；stay（v.1）“停留，保持不变”；stay（n.2）“支撑船桅的绳索”；stead（地方）；steed（骏马）；steer（n.）“阉牛”；steer（v.）“引导，操控”；stem（n.）“植物的茎干”；stern（n.）“船尾”；stet（保持原样）；stoa（柱廊）；stoic（斯多葛派哲学家）；stool（凳子）；store（商店）；stound（时刻）；stow（装载）；stud（n.1）“钉头，装饰钮”；stud（n.2）“种马”；stylite（柱上修士）；subsist（生存）；substance（物质）；substitute（替代品）；substitution（替换）；superstition（迷信）；system（系统）；Taurus（金牛座）；understand（理解）。

这个词根也可能是以下词汇的来源：梵语 tisthati（“站立”）、阿维斯陀语 histaiti（“站立”）、波斯语 -stan（“国土”，字面意思是“人们站立的地方”）、希腊语 histēmi（“放置、使站立、称量”）、stasis（“静止”）、statos（“固定的”）、stylos（“柱子”）；拉丁语 sistere（“站立不动、停止、使站立、放置、在法庭上出庭”）、status（“状态、位置、条件、态度”）、stare（“站立”）、statio（“驻扎、岗位”）；立陶宛语 stojuos（“我站立”）、statau（“我放置”）；古教会斯拉夫语 staja（“我站立”）、stanu（“我站立”）；哥特语 standan、古英语 standan（“站立”）、stede（“地方”）；古诺尔斯语 steði（“铁砧”）；古爱尔兰语 sessam（“站立的动作”）。

这个词源自拉丁语，作为构词元素，意思是“在……之下；在……背后；从下方；经过进一步分解而产生的”。它来源于拉丁语介词 sub，意为“在……之下、下面、脚下”，也有“接近、直到、朝向”的意思；在时间上表示“在……之内、期间”；引申义为“受……支配、处于……之下”；还有“稍微、有点”的意思（例如 sub-horridus，意为“有点粗糙”）。这个词可以追溯到原始印欧语的 *(s)up-（可能代表 *ex-upo-），它是 *upo 的变体，原意是“在……之下”，也有“从下方向上”的意思。这个词根还衍生出了希腊语的 hypo- 和英语的 up。

在拉丁语中，这个词也作为前缀使用，常与其他词结合。在拉丁语中，当它与 -s- 连用时，通常简化为 su-，而在与 -c-、-f-、-g-、-p- 及常见的 -r- 和 -m- 连用时，则会发生同化现象。

在古法语中，这个前缀在“古拉丁词汇的学术性借用”中才会保留完整的拉丁形式，而在日常用语中则演变为 sous- 或 sou-。例如，法语中的 souvenir 来源于拉丁语 subvenire，souscrire（古法语为 souzescrire）则来自 subscribere，等等。

如今，这个前缀在许多来自拉丁语的英语单词中，其原始含义已不再明显（如 suggest、suspect、subject 等）。不过，在现代英语中，这个前缀仍然活跃，主要有以下几种用法：

1. 表示“在……之下、下面、底部”；在副词中则有“向下、低、较低”的意思；

2. 表示“下级、部分、代理人或程度”；用于表示“下级、从属”关系（如 subcontractor，意为“分包商”），也用于构成正式职称（如 subaltern，意为“下级军官”）。

此外，这个前缀还可以表示“分成部分或章节”；有“紧接着下方、靠近”的意思（如 subantarctic，意为“亚南极的”）；表示“较小”（如 sub-giant，意为“小巨人”）；有时也用于表达“一些、部分、不完全”的意思（如 subliterate，意为“半文盲”）。