pride 的词源

晚期古英语的 prud、prute 意思是“优秀、华丽；傲慢、自大，过于自信，甚至自以为是”，这些词源于古法语的 prud，是形容词 prouz 的变形，意为“勇敢、英勇”（11世纪，现代法语为 preux；可与 prud'homme “勇敢的人”对比）。这个词又来自晚期拉丁语的 prode，意为“有利的、有效的”（同源于意大利语的 prode “英勇的”），它是拉丁语 prodesse “有用”的派生词。

这个词由 pro-（意为“在前、为了、代替”，源自原始印欧词根 *per- (1)，表示“向前”，引申为“在前面、之前、第一、首要”）和 esse（意为“存在、成为”，源自原始印欧词根 *es- “存在”）组合而成。也可以参见 pride（名词）、prowess。有学者认为，prodesse 中的 -d- 可能受到 red-eo-（“我回去”）、red-imo-（“我买回”）等形式的影响。[《牛津英语词典》]。古英语中带 -te 的形式，可能源自或受 pride（古英语 pryto）的影响。

“因某种行为、事实或事物而感到自豪”这一意义出现在13世纪中期。“勇敢或不屈不挠的精神”大约在1400年出现；“炫耀、宏伟，值得骄傲”则出现在14世纪中期。do (someone) proud（让某人感到自豪）这一表达可追溯至1819年。姓氏 Proudfoot（骄傲的脚）大约在1200年就有记载（Prudfot）。中世纪英语中有个词 pitcher-proud（酒醉且好斗）用于形容“醉酒且傲慢”的人，最早见于15世纪初。

“自视过高”的含义在古法语中并不存在，这可能反映了盎格鲁-撒克逊人对诺曼骑士的看法，因为他们自称为 proud。古诺尔斯语的 pruðr 可能来自同样的法语词源，或是从古英语借用，但其含义仅限于“勇敢、英俊、华丽、威严”（可与冰岛语 pruður、古瑞典语 prudh、古丹麦语 prud 对比）。

同样，罗曼语族中一系列与“骄傲”相关的词汇——如法语的 orgueil、意大利语的 orgoglio、西班牙语的 orgullo——都是从日耳曼语借来的，最初具有积极的含义（古高地德语的 urgol 意为“杰出的”）。

大多数印欧语言中，“骄傲”一词在积极和消极意义上是同一个词，但在许多语言中，消极含义似乎是更早的表达。通常，这类词汇是由表示“过度”或“高”的词与“心”、“情绪”、“思想”或“外貌”等词组合而成。例如，希腊语的 hyperephanos 字面意思是“过于显眼”；哥特语的 hauhþuhts 字面意思是“高尚的良心”。古英语中有 ofermodig（“过于情绪化”，在盎格鲁-撒克逊语中，“情绪”一词的含义远比现在更为强烈）和 heahheort（“高傲的心”）。

其他印欧语言中与“骄傲”相关的词汇，有时反映出一种物理上的含义，即“肿胀”或“膨胀”。例如，威尔士语的 balch 可能源自一个表示“肿胀”的词根；现代希腊语的 kamari 则源自古希腊语的 kamarou，意为“装饰以拱顶或弧形覆盖物”，其意义演变过程大致为“形成拱形”——“挺胸”——“自鸣得意”（可与英语俚语 chesty 对比）。

“充满骄傲、傲慢、无礼、轻蔑”，大约公元1500年，源自 pride（名词）+ -ful。相关词汇包括 Pridefully（骄傲地）、pridefulness（骄傲）。古英语中有 prutswongor，意为“因骄傲而过于负担”。中古英语中有 prideless，意为“没有骄傲”，可以是褒义或贬义（14世纪晚期），还有 proudful，意为“炫耀的，表现出骄傲的”（14世纪中期）。

这个原始印欧语词根主要用来构成介词等，意思是“向前”，引申义包括“在……前面”、“在……之前”、“第一”、“首要”、“朝向”、“靠近”、“反对”等。

它可能构成以下单词的全部或部分：afford（承担）、approach（接近）、appropriate（适当的）、approve（批准）、approximate（近似的）、barbican（城堡前哨）、before（在……之前）、deprive（剥夺）、expropriate（征用）、far（远）、first（第一）、for（为了）、for-（前缀）、fore（在前）、fore-（前缀）、forefather（祖先）、foremost（最重要的）、former（前者）、forth（向前）、frame（框架）、frau（夫人）、fret（烦恼）、Freya（弗蕾雅）、fro（向后）、froward（顽固的）、from（来自）、furnish（提供）、furniture（家具）、further（进一步）、galore（大量）、hysteron-proteron（倒装法）、impervious（不可渗透的）、improbity（不诚实）、impromptu（即兴的）、improve（改善）、palfrey（轻骑马）、par（按……计算）、para-（前缀，意为“在旁边”、“超出”、“改变”、“反对”、“不规则的”、“异常的”）、paradise（乐园）、pardon（原谅）、paramount（至高无上的）、paramour（情人）、parvenu（暴发户）、pellucid（清晰的）、per（每）、per-（前缀）、percent（百分比）、percussion（打击乐器）、perennial（多年生的）、perestroika（重建）、perfect（完美的）、perfidy（背信弃义）、perform（执行）、perfume（香水）、perfunctory（敷衍的）、perhaps（也许）、peri-（前缀，意为“周围”）、perish（死亡）、perjury（伪证罪）、permanent（永久的）、permeate（渗透）、permit（允许）、pernicious（有害的）、perpendicular（垂直的）、perpetual（永久的）、perplex（困惑）、persecute（迫害）、persevere（坚持）、perspective（视角）、perspire（出汗）、persuasion（说服）、pertain（有关）、peruse（细读）、pervade（弥漫）、pervert（歪曲）、pierce（刺穿）、portray（描绘）、postprandial（餐后）、prae-（前缀）、Prakrit（古印度语）、pre-（前缀）、premier（首相）、presbyter（长老）、Presbyterian（长老会的）、preterite（过去式）、pride（自豪）、priest（牧师）、primal（原始的）、primary（主要的）、primate（灵长类动物）、primavera（春天）、prime（首要的）、primeval（原始的）、primitive（原始的）、primo（第一）、primogenitor（祖先）、primogeniture（长子继承制）、primordial（原始的）、primus（第一）、prince（王子）、principal（主要的）、principle（原则）、prior（在前的）、pristine（原始的）、private（私人的）、privilege（特权）、privy（知情的）、pro（名词，意为“支持理由”）、pro-（前缀）、probably（可能）、probe（探测）、probity（正直）、problem（问题）、proceed（继续）、proclaim（宣布）、prodigal（挥霍的）、produce（生产）、profane（亵渎的）、profess（宣称）、profile（轮廓）、profit（利润）、profound（深刻的）、profuse（丰富的）、project（项目）、promise（承诺）、prompt（迅速的）、prone（倾向于）、proof（证据）、proper（适当的）、property（财产）、propinquity（接近）、prophet（先知）、prose（散文）、prostate（前列腺）、prosthesis（假肢）、protagonist（主角）、Protean（变化多端的）、protect（保护）、protein（蛋白质）、Proterozoic（原生代）、protest（抗议）、proto-（前缀）、protocol（协议）、proton（质子）、protoplasm（原生质）、Protozoa（原生动物）、proud（自豪的）、prove（证明）、proverb（谚语）、provide（提供）、provoke（挑衅）、prow（船首）、prowess（勇敢）、proximate（接近的）、Purana（史诗）、purchase（购买）、purdah（帷幕）、reciprocal（相互的）、rapprochement（和解）、reproach（责备）、reprove（批评）、veneer（表面）。

它也可能是以下词汇的来源：梵语 pari（周围、通过）、parah（更远、偏远的）、pura（以前、之前）、pra-（在前、向前、向外）；阿维斯陀语 pairi-（周围）、paro（之前）；赫梯语 para（在外）；希腊语 peri（周围、近、超出）、pera（穿过、超越）、paros（之前）、para（从旁边、超出）、pro（之前）；拉丁语 pro（在前、为了、代表、代替）、porro（向前）、prae（在前）、per（通过）；古教会斯拉夫语 pra-dedu（曾祖父）；俄语 pere-（通过）；立陶宛语 per（通过）；古爱尔兰语 ire（更远）、roar（足够）；哥特语 faura（之前）；古英语 fore（介词，意为“在前、之前”）、（副词，意为“之前、以前”）、fram（向前、来自）、feor（遥远、很久以前）；德语 vor（在前、之前）；古爱尔兰语 air-、哥特语 fair-、德语 ver-、古英语 fer-（强调前缀）。